Es ist ein aramäisches Wort. Es bedeutet „mein Lehrer“ oder „mein Meister“.
Es ist die persönliche, respektvolle Form von Rabbi.

In der Bibel kommt es genau einmal vor, als Maria Magdalena den auferstandenen Jesus erkennt:
Joh 20:16
Sie wandte sich um und sagte zu ihm auf Hebräisch: Rabuni!, das heißt: Meister.

Der Punkt dabei:
Maria sagt nicht irgendeinen Titel. Sie sagt mein Lehrer. Nähe. Beziehung. Wiedererkennen. Kein formeller Religionsbegriff, sondern ein persönlicher Ausruf.

Kurz:
Rabbi = Lehrer
Rabuni = mein Lehrer, emotional und persönlich.

Beispiel: Bartimäus aus Jericho

Er spricht Jesus direkt so an.