Die Redewendung “um seine Füße zu decken” kommt in der Bibel in mehreren Kontexten vor und hat unterschiedliche Bedeutungen, die je nach Kontext variieren können. Hier sind einige der Bedeutungen und die relevanten Bibelstellen:
- Ruhe oder Schlafen:
In 1.Samuel 24:3 wird die Redewendung “seine Füße zu decken” verwendet, um zu beschreiben, dass Saul sich in einer Höhle niederlässt, wahrscheinlich um zu ruhen oder seine Notdurft zu verrichten.- Bibelstelle: „Und er kam zu den Schafhürden am Weg; dort war eine Höhle, und Saul ging hinein, um seine Füße zu decken. David aber und seine Männer saßen hinten in der Höhle.“ (1.Samuel 24:3)
In diesem Fall bedeutet “seine Füße zu decken” wahrscheinlich, dass Saul sich hinsetzte oder hinlegte, möglicherweise um zu ruhen oder seine Notdurft zu verrichten. Der Ausdruck ist eine euphemistische Umschreibung für eine private oder ruhige Handlung.
- Symbolische Handlung bei Ruth:
In Ruth 3:7-8 wird die Redewendung “seine Füße aufzudecken” verwendet, um eine symbolische Handlung zu beschreiben, bei der Ruth sich zu Boas legt und seine Füße aufdeckt. Dies war ein kulturelles Zeichen der Unterwerfung und des Antrags auf Schutz oder Heirat.- Bibelstelle: „Und als Boas gegessen und getrunken hatte und sein Herz guter Dinge war, ging er und legte sich hinter den Haufen Korn. Und sie kam leise und deckte auf zu seinen Füßen und legte sich nieder.“ (Ruth 3:7-8)
In diesem Kontext bedeutet es, dass Ruth symbolisch um Schutz und Versorgung durch Boas bittet, was letztlich zu ihrer Heirat führt.
- Bedeutung als Metapher:
In einigen biblischen Texten kann die Wendung “die Füße zu decken” oder “die Füße aufzudecken” auch metaphorisch verstanden werden, oft im Zusammenhang mit Reinigung oder rituellen Handlungen. Diese Verwendung ist jedoch weniger eindeutig und kann je nach Übersetzung und Interpretation variieren.
Zusammenfassend lässt sich sagen, dass “um seine Füße zu decken” in der Bibel in erster Linie eine euphemistische Umschreibung für eine private Handlung wie Ruhen oder Schlafen ist. In anderen Kontexten, wie im Buch Ruth, kann es symbolische Bedeutungen haben, die kulturelle oder rituelle Handlungen andeuten.